Perbedaan Jawa Ngapak Dan Jowo Medhok

Sumber gambar: kaskus.co.id

Tak banyak yang tahu bahwa bahasa jawa dalam percakapan sehari-hari memiliki perdedaan antara satu daerah dengan daerah lain. Terutama mereka yang tidak berasal dari jawa.

Hal itu terkadang menyebabkan kesalah pahaman dalam berkomunikasi.

Dengan membaca tulisan ini akan membantu anda yang akan berkunjung ke jawa dan mengharuskan berkomunikasi dengan masyarakat sekitar sehingga, ucapan anda tidak dianggap lucu oleh masyarakat sekitar yang anda kunjungi.

Perbedaan ini saya bedakan menjadi Basa jawa ngapak dan basa jawa medhok. Ini hanya definisi versi saya sekedar sebagai pembeda saja. Untuk defini bahasa jawa ngapak/Banyumasan secara lebih detail bisa anda lihat di Wikipedia.

Jawa Ngapak adalah bahasa jawa yang digunakan di beberapa daerah di Jawa Tengah dan Jawa Barat yang memiliki pengucapan dialog yang khas.

Di urutkan dari daerah paling timur, jawa ngapak digunakan di sebagian daerah di Wonosobo bergeser ke barat Banjarnegara, Kebumen, Purbalingga, Banyumas (termasuk Purwokerto), Cilacap, Bumiayu, brebes, Tegal, Indramayu, Cirebon dan Banten bagian utara. Meski sama-sama menggunakan bahasa jawa ngapak namun masing-masing daerah memiliki beberapa perbedaan meskipun tidak signifikan.

Beberapa publik figur yang kerap menggunakan bahasa jawa ngapak seperti Ki Enthus Susmono, Kasino Warkop, Kartika Putri. Ya meskipun Kartika Putri tidak berasal dari daerah yang menggunakan bahasa ngapak, tetap dengan menggunakan logat ngapaknya cukup membuat dia terkenal.

Setelah mengetahui sedikit bahasa/basa jawa ngapak kita bahas Bahasa jawa medhok. Bahasa jawa medhok tidak ditemukan jika mencari di mesin pencari Google, karena memang istilah tersebut kurang populer sebab hanya digunakan di beberapa daerah saja.

Bahasa jawa medhok yang saya maksud adalah Bahasa Jawa yang umum dikenal banyak orang. Umumnya digunakan oleh masyarakat di Jogjakarta, Solo, Semarang dan hampir seluruh daerah wilayah Jawa Tengah selain yang berbahasa ngapak dan Jawa Timur.

Sumber gambar: kaskus.co.id

Contoh publik figur yang kerap menggunakan bahasa jawa medhok seperti So’imah dodit Mulyanto, Didi kempot dan masih banyak lagi.

Perbedaan antara bahasa jawa ngapak dan bahasa jawa medhok.

Perbedaan utamanya antara bahasa jawa ngapak dan jawa medhok adalah pada pengucapan kata yang memiliki huruf vokal “A” pada basa jawa ngapak, dilafalkan “O” pada bahasa jawa medhok. Misalnya kata bata menjadi boto, mata menjadi moto, dan lain sebagainya.

Namun sedikit berbeda jika kata tersebut mendapat imbuhan. Misalnya Matane (matanya) dalam bahasa jawa ngapak, diucapkan sama pada basa jawa medhok.

Selain itu ada perbedaan jika kata yang menggunakan huruf vokal A terdiri dari tiga suku kata dan berurutan. Misalnya Janaka nama lain tokoh pewayangan dari Arjuna. Dalam bahasa jawa ngapak tetap disebut Janaka akan tetapi dalam bahasa jawa medhok tidak dilafalkan Jonoko Melainkam Janoko.

Meskipun pada umumnya bahasa jawa medok mengganti pengucapan huru A menjadi O, hal itu itu tidak berlaku untuk beberapa kata. Contohnya kentang tidak lantas berubah menjadi kentong. Arang-arang (jarang) tidak jadi orong-orong.

“Karena hal ini muncul lelucon di di daerah berbahasa ngapak. Bahwa di daerah berbahasa jawa medhok tidak ada orang memasak kentang 🥔 (umbi kentang) yang ada memasang kentong (alat kentongan.)”

Perbedaan lainnya bahasa jawa ngapak hampir semua pengucapan sesuai dengan tulisan dan diucapkan semua hurufnya. Salah satunya kata yang berakhiran huruf K dalam bahasa jawa ngapak huruf K-nya tetap di ucapkan sementara jawa medhok tidak.

Misalnya kata salak tetap dibaca salak, manak (melahirkan) dibaca manak, macak (berdandan) dibaca macak. Tetapi dalam bahasa jawa medhok atau bahasa jawa yang umum salak dibaca sala’, macak dibaca maca’, manak dibaca mana’ begitu seterusnya. Khusus untuk kata manak itu biasanya lebih umum untuk menyebut binatang melahirkan. Sementara untuk manusia lebih umum menggunakan kata babaran.

Intinya dalam bahasa jawa medhok atau yang umum setiap kata yang berakhiran huru K maka huruf K-nya tidak dibaca tetapi juga tidak sama sekali hilang. Misal salak bukan jadi sala, tetapi menjadi sala’ atau kurang lebih seperti mengucapkan huruf ‘ain (ع) mati dalam bahasa arab.

Selain perbedaan pengucapan huruf di atas, juga ada perbedaan kata dan makna kata. Perbedaan kata misalnya kata tanya “Piye” yang memiliki arti “Bagaimana” dalam bahasa Indonesia, pada bahasa jawa yang umum hampir semua daerah sama.

Tetapi berbeda dengan bahasa jawa ngapak masing-masing daerah memiliki pengucapan yang berbeda. Seperti di Banjarnegara Purbalingga Banyumas Purwokerto kata tanya (Piye?) diganti menjadi (Kepriwe/Kepriwen) Sementara di daerah Brebes dan tegal (Priben/Kepriben)

Contoh lain kata tanya Geneo? (Mengapa). Dalam bahasa jawa ngapak tidak mengenal kata Geneo dan diganti dengan kenangapa?

Beberapa contoh lain seperti kata lapar. Dalam bahasa jawa umum juga memiliki perdedaan misalnya di daerah Pati, Kudus menyebut luwe, di Semarang menyebut ngeleh. Sementara untuk jawa ngapak di Banjarnegara menyebut ngelih. Dan di Purbalingga, Banyumas, Purwokerto Cilacap dan Kebumen lebih umum menyebut kencot. Tapi jangan pernah mengucapkan/bertanya dengan kencot pada orang Banjarnega, sebab jika mereka belum paham akan menganggap kata itu sebagai kata kasar. Hehehe

Saya asli orang Banjarnega soalnya. Pernah hampir marah ditanya sama teman baru “Wis kencot apa urung?” (Sudah lapar apa belum?). Sebenarnya kami tahu kencot=ngelih/lapar, tapi bagi orang Banjarnega kencot dianggap kasar. Tapi sekarang sudah tidak begitu menyeramkan karena sudah mulai banyak yang tau perbedaan bahasa.

Baca Juga: 15 Kosakata Bahasa Jawa Ngapak Yang Jarang Diketahui Orang Jawa Pada Umumnya

Sebenarnya masih banyak lagi contoh perbedaan kata antara bahasa jawa ngapak dan jawa medok. Tapi apa daya ponsel saya ngelag jika menulis terlalu banyak kata.

Lagipula belum tentu juga ada yang mau baca. Hahaha

Ada yang mau nambahin silahkan tulis di kolom komentar.